Форум » Болталка » Художественная страничка » Ответить
Художественная страничка
Admin: Все что можно назвать произведениями искусств про братьев наших...
Ответов - 55, стр:
1 2 3 4 All
Три медведя: Класно конечно! Особенно мне понравилось 4 собаки с кабаном, сам делаеш?
Admin: Вадим Горбатов
HUNTER18RUS: Shilo конечно,говори адрес куда выслать!
HUNTER18RUS: Admin-написано правильно.Просто не на немецком.Не на немецком,т.к. иначе бы не было понятно всю надпись(ведь ягдтерьер и охота пишется одинаково на немецком) и продолжение фразы на наклейке- "экстремальная охота"просто пропадает с "ягдтерьер".-думаю понятно смог объяснить....
Admin: HUNTER18RUS А по каковски тогда написано? Экстремальная охота, как я понимаю, так пишется по английски. Так на англицком ягдтерьер - тоже Jagdterrier... Удовлетворите любопытство - будьте добры
HUNTER18RUS: Пусть будет по Вашему,Вы же женщина и так же Admin этой группы-значит Вы конечно..... правы! А вообще,делая эту надпись,я консультировался с переводчиком и лазил в словарях.Там было указано,что в англии порода называется- German Hunt Terrier либо же German hunting terrier(соответственно одно сказал переводчик,второе словарь/переводчик).Такая длинная надпись,была бы не заметной и не понятной на наклейке и я попросил сказать,как это можно написать одним словом и мне человек переводчик сказал,что - yagdterer(и именно с одной "r" ).Я проверился в словаре дома и нашёл подтверждение.Поэтому и сделал так.Пусть и не правильно,но мне и людям нравится.(жалко конечно что не правильно ) - хотя я считаю,что правильно всё
HUNTER18RUS: p/s Сейчас вот ещё глянул тут в гугле в переводчике.И там всё как я говорю-немецкий охотничий терьер соответственно German hunting terrier,а ягдтерьер-yagdterer
HUNTER18RUS: Ну я буду ещё узнавать.Впереди ещё много работ ,и самому интересно.Хотя думаю и так и тка правильно будет-такое бывает в языках
Admin: Можно, конечно спорить до бесконечности, это мое мнение: ягдтерьер - это имя собственное. Так называется порода. Имя собственное не переводиться. Немецкий охотничий терьер - это русский вольный перевод названия породы. Это, как например, дочка моя прикалывается - у нее фамилия - Winkli, звучит, как Уинкли. А в переводе на русский это слово значит - "улитка". Так ее надо тогда называть - Юлька Улиткина)))) А уж про переводчики интернетовские, я вообще молчу... Врут, заразы Попробуйте, например, этим переводчиком: Переводчик В международной родословной (Всемирной кинологической организации) пишется так: а по большому счету попросите того, кто это делал - немного подправить. Обычно сохраняют копию в редакторе, которым рисуют такие вещи.
HUNTER18RUS: В международной родословной (Всемирной кинологической организации) пишется так: deutscher-это на английском что ли?Или Вы сейчас о чём вообще разговариваете?
Admin: Я говорю, что название породы - имя собственное. Оно не переводится. Так она называется в Германии. Так-же пишут в международной родословной, которая выдается в России, но признается во всем мире...
HUNTER18RUS: Я работаю,работаю по этой теме.Похоже вы правы Admin.Офиц.правильность на Вашей стороне .Только люди занимающиеся правильно писанием,говорят что ошибки нет(если речь идёт о наклейке,рекламе и.т.п.-это всё равно,что Жигули шестой модели,мы называем не жигули,а жигуль(слово жигуль не верно.Как впрочем и шестая модель-не шестёрочка)и.т.п. Вообщем всё правильно и допустимо.А почему именно так написали,я объяснял выше(из за размеров и одинаковописания слов ягдтерьер и охота на немецком).Спасибо за критику
HUNTER18RUS: Я говорю, что название породы - имя собственное. Оно не переводится. Так она называется в Германии. Так-же пишут в международной родословной, которая выдается в России, но признается во всем мире...))))-я Вас услышал!,услыште и Вы меня!Речь не идёт о том как пишут в международной родословной!Я не заполнял офиц.документ,а сделал приколюшку.И мог бы на донце гильзы(если Вы там заметили,написать не ХЛ АСТОР,а просто "Ханюша"например..........
Admin: HUNTER18RUS Ну что вы сразу в штыки принимаете, я не в коем случае не хотела вас обидеть, я думала вам интересно разобраться на будущее, как правильно.... Делилась своими мыслями... Сразу бы так и сказали - что написали, как вам нравится и баста... И что комменты не принимаются
Shilo: HUNTER18RUS ВЫСЫЛАЙ, ПРИЛЕПИМ К БИБИКЕ В ДВИЖЕНИИ НЕ УСПЕЮТ ПРОЧИТАТЬ
полная версия страницы